絆は英語で何て言う？☆スマホデザインコンテスト☆その３

さてさて。
４月16日の記事でご紹介した「スマホデザインコンテスト」。
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-04-16

５月30日締切ですから、あらあら、もう半月を切ってしまったわ！！

ひゃあ、おそろしい。

とくに５月は、ＧＷがあったせいか、もうあっという間に半分過ぎてしまって怖いわ～。


さて。締切に間に合うように、アクションを起こさなくては。

とりあえず、Ａ５のブラックボードに合うように、応募用紙を拡大印刷してみたわ。

下絵も、いくつか、描いています。

コンセプトは、きずな。

絆＝KIZUNA　って、YAZAWAじゃないだから……？

いえ、でもね。英語じゃなくてわざわざ日本語ローマ字にするのは、理由があるの。


絆って英語で何ていうのか、調べてみたらば。

Bond　とか　ties

なのよね。

ボンドっていったら木工ボンドを思い出しちゃうし……。

タイっていったら、ネクタイのタイじゃん。


Bondとかtiesじゃあね。
なんていうかこう、絆、きずな、キ・ズ・ナ♡　っていう、あったかい幸せ感のニュアンスが感じられないのよ。
（英語が母国語の人は、感じ方がまた違うのか？）

だからKIZUNA。　YAZAWAじゃないのよファンキーモンキーベイベ！？


※関連記事

敵を知った意味はあるのか？☆ブロガー仲間様へのおすすめも☆スマホデザインコンテスト☆その２
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-04-16

こうして結婚詐欺に落ちてゆく！？☆スマホケースデザインコンテスト　
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-04-12

今年の目標、すすんでる？☆かまぼこ板にチョークアートを描けない理由
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-04-08

今年こそ変わりたい人へ☆「変われない」を変える方法・スイッチ！
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-01-06

あけましておめでとうございます☆ぎりぎり間に合った！？チョークアートの描き方　
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-01-01

誕生日の妄想☆チョークアート絵手紙の描き方　
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2013-02-06

クリスマスまでの自信？☆はじめてのチョークアート体験レッスン　[癒し系HAPPYイラスト] [
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2012-12-15

高城さんに触発されてオーストラリアへ！？☆チョークアートとは　[癒し系HAPPYイラスト]
http://lovekimono270.blog.so-net.ne.jp/2012-12-12

 

★いつも応援ありがとうございます★

 

応援ポチいただけると嬉しいです。とくに「ふだん着物」または「アンチエイジング」のほうで。。

　　　 　

にほんブログ村

コメント 8

yazawaファンキー面白い～！！(^O^)v
by macinu (2013-05-16 10:09) 

macinu さん、
サンキューベイベ♪(￣▽￣)ノ″
by miyukimono (2013-05-16 12:32) 

コメントありがとうございます
　絆　　大切ですね
着物　　良いですね　　
　　　着物生活　　私には　　考えられませんけどね・・・
素晴らしいです(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
by もーもー (2013-05-16 13:33) 

5月って一年で一番短いような気がします。
2月よりも～
by ふぢたしょうこ (2013-05-16 17:21) 

スマホデザインコンクールに参加されるんですか？
スゴイですね！
たしかに「絆」って訳しにくいですね。
ポルトガル語でも「縛りつける」みたいな言葉になります^^;

by Loby (2013-05-17 00:13) 

もーもーさん、
こちらこそ、どうもありがとうございます。
またうかがいますね♪(￣▽￣)ノ″

ふぢたさん、
ああ、そんなことを言ってるうちに、
５月ももう後半です〜〜！！

Loby さん、
「絆」はポルトガル語でも「縛りつける」みたいな言葉なんですね！！
やっぱりネクタイのタイみたいな感じなんだなあ〜〜☆

by miyukimono (2013-05-18 08:48) 

こんばんは！！
「絆」良い言葉ですネ。
どんなデザイン画が出来ますやら、楽しみにしていますよ〜(^_-)-☆
by ちゃーちゃん (2013-05-19 01:24) 

ちゃーちゃんさん、
ありがとうございます～～♪(￣▽￣)ノ″

by miyukimono (2013-05-19 10:47)